I-Aegisub, isixhobo sasimahla sokuhlela, ukwenza kunye nokuguqula imixholo engezantsi

Kwinqaku elilandelayo siza kujonga umhleli wemibhalo engezantsi ye-Aegisub. Esi sicelo sisoftware yasimahla ukuba nabani na uya kuba nakho ukukhuphela ukuze onwabele zonke iimpawu zayo. I-Aegisub yi iqonga lomthombo elisisiseko somthombo ovulekileyo yenza kwaye uguqule imibhalo engezantsi. Ngesi sixhobo siya kuba nakho ukwenza imibhalo engezantsi yesandi ngokukhawuleza nangokulula. Sinokufumana kuyo izixhobo ezininzi ezinamandla zokubenza isitayile. Oku kubandakanya ukujonga kuqala ividiyo yexesha lokwenyani.

Ngumhleli wenjongo ngokubanzi onceda ukuseta ukuhlelwa ngeendlela ngeendlela (ukucwangcisa). Ukulungisa ezinye iintsilelo ezichaphazelekayo Isikhululo sokuhambisa iMedusa kwaye yongeza ezinye izinto ezininzi ezaziswele. Esi sixhobo ngentando yakho kakhulu umsebenzisi, ukuyilungelelanisa ngakumbi nendlela yethu yokusebenza.

Ifomathi yemibhalo engezantsi ka-Aegisub isicatshulwa IStStation Alpha, kwaye oku kuxhasa ngokumangalisayo isitayile kunye nokuma kwemibhalo engezantsi. Le nkqubo iyahambelana nezinye iifomati eziqhelekileyo kwezi ntsuku, njenge-SubRip. Ikwaxhasa ezinye iifomathi zangaphantsi ezinje ngeMicrosoftDVD (.sub) okanye iMatroska (.mks).

Onke amanqaku omhleli weAegisub Subtitle aluncedo kulungelelwaniso lweprojekthi kunye nokwakheka. Ikwagxininisa ukuguqulela kunye nokuhlela imisebenzi yemibhalo engezantsi. Le software inendawo ebhaliweyo yokubhala ebizwa ngokuba yi-automation. Lo msebenzi wenzelwe ukudala iziphumo ze karaoke kwiifayile zakho. Namhlanje, i-automation ikwasetyenziselwa ukwenza ii-macros kunye nokuyisebenzisa noluhlu lwezixhobo ezifanelekileyo ezifanelekileyo zokuphucula iintloko.

Iimpawu ngokubanzi zomhleli wemibhalo engezantsi ye-Aegisub

• Yiyo isixhobo esivulekileyo somthombo. Nabani na onokuthi enze igalelo okanye akhuphele ikhowudi yemithombo epheleleyo kubo Indawo yokugcina kwiGitHub.
• Es Isimahla kuwo nawuphi na umsebenzisi. Kuya kufuneka sifake isicelo kwaye sikonwabele konke ukusebenza kwayo.
• Ujongano lomsebenzisi luyinto enomdla. Nangona kunjalo, sisixhobo esinamandla sokuhlela imibhalo engezantsi. Ibandakanya amanqanaba ohlukeneyo "rhoxisa".
• Isixhobo ixhasa iifomathi ezininzi kunye neeseti ezininzi zabalinganiswa.
• Ibandakanya izixhobo eziyimfuneko ukuseta ixesha lokubonwayo.
• Siza kukwazi ukungenisa imibhalo engezantsi ye-non-Unicode ukusuka ngaphezulu kweekhowudi ezingama-30 ezahlukeneyo, kubandakanya uShift_JIS. Oku kuyasivumela ukuba siqhubeke nomsebenzi nakweyiphi na imibhalo engezantsi ngaphandle kwenkqubo yoqwalaselo.
• Ivumela ukulayisha iifomathi zemibhalo engezantsi i-Advanced SubStation Alpha (.ass), iStStation Alpha (.ssa), iSubRip (.srt) kunye nombhalo ocacileyo (.txt) phakathi kwabanye.
• I-Unicode kwi-UTF-7, UTF-8, UTF-16LE, kunye ne-UTF-16BE encodings.
• El Imo yexesha lokumamela iyenzeka ngokwezifiso.
• Ukusetyenziswa kweskripthi kwimodyuli ezenzekelayo kunika amandla okubhala okupheleleyo. Le modyuli Sebenzisa ulwimi lweLua ukubhala ukwenza iziphumo zekaraoke eziphambili okanye naluphi na olunye uhlobo lokuxhaphaza kwimixholo engezantsi.

Faka i-Aegisub Subtitle Editor kwi-Ubuntu

Kukho iindlela ezahlukeneyo zokufaka lo mhleli wemibhalo engezantsi ku-Ubuntu. Kulo mzekelo, ndiza kufaka kuhlobo lwe-18.04. Okulandelayo siza kubona eyona ndlela ilula yokuyifaka. Oku siya kuba nakho ukwenza usebenzisa iPPA ehambelana nayo. Ukwenza oku, kuya kufuneka sivule i-terminal (Ctrl + Alt + T) kuphela. Nje ukuba ungene kuyo, kufuneka uchwetheze le miyalelo ilandelayo:

sudo add-apt-repository ppa:alex-p/aegisub

sudo apt install aegisub

Ukuba sikhetha Sebenzisa ikhowudi yemithombo yenkqubo yofakelo, siya kuba nakho ukuyikhuphela kwicandelo lokukhuphela esiza kulifumana kwifayile ye- iwebhusayithi yeprojekthi.

Khipha iAegisub

Ukuqala siza kuthi cima indawo yokugcina kuluhlu lwethu. Kwisiphelo (Ctrl + Alt + T) siza kubhala lo myalelo ulandelayo:

sudo add-apt-repository -r ppa:alex-p/aegisub

Ngoku masenze susa inkqubo kwinkqubo. Siza kwenza oku kwisiphelo esinye ngokubhala kuyo:

sudo apt remove aegisub

ukuba Olunye ulwazi ngale nkqubo, singabonisana ne- iwebhusayithi yeprojekthi. Kuyo abadali baya kusibonelela nge- incwadi yomsebenzisi, esinokubonisana nayo ukuqala ukusebenzisa esi sixhobo.